Moja dziewczyna przetłumaczyła tę piosenkę pod melodię, zajrzyjcie: http://transinging.tumblr.com/post/104509931448/drzewo-wisielcow

Przekaż swojej dziewczynie, że ma talent.
Dopasować tekst po polsku tak by oddawał sens oryginału jest trudne.
Trudniejsze jest chyba jednak napisanie tekstu tak, aby wręcz każdy mógł ją dopasować do melodii.
Niesamowita robota!

genialne tłumaczenie, gratulacje dla dziewczyny! :) <== może powinna rozważyć karierę jako tłumacz filmów na polski (w szczególności tytułów) bo jak ogólnie wiadomo nasi rodacy nie najlepiej sobie z tym zadaniem radzą..

Tu zgłasza się "dziewczyna" :) Dzięki za takie miłe komentarze, to naprawdę dopinguje do kolejnych tłumaczeń.

zgadzam się najlepszy soundtrack z Kosogłosa no póki co dla mnie z całej Trylogii Igrzysk Śmierci

tak jedyny przebłysk tego filmu.

twoje oceny są gorszymi przebłyskami aż rażą mi oczy :P

Książka przeciętna, ekranizacja kiepska, moim zdaniem.
Po całkiem niezłej pierwszej części mogłam zakończyć czytanie i oglądanie, wtedy by Cię nie raziło:P

uzależniłem się od tej piosenki :)

Aż ciary idą jak się tego utworu słucha ;)

Dokładnie! Jak słucham tej piosenki to czuję jak wprowadza mnie w klimat ostatniej części

up

SPOILER! Z filmu trudno wyczytać sens piosenki, zalecam do lektury książki (chociażby danego fragmentu piosenki).

nie wiem jak Was, ale mnie naszła taka myśl - Drzewo Wisielców jest piosenką o Peecie i Katniss. Oto (moim zdaniem solidne) powody:
- "Where they strung up a man they said murdered three". Peeta w całej trylogii zabił 3 osoby: Liszkę w I części (nieświadomie, ale jednak); w II - Brutusa (na podstawie relacji jego samego opowiadającego zdarzenie) a w III - wpychając jednego z członków ekipy na śmiertelną pułapkę na ulicach Kapitolu.

- "If we met at midnight in the hanging tree". Motyw PÓŁNOCY. Najpierw Plutarch mówi że ,,wszystko zaczyna się o północy", czyli początek planu odbicia Katniss i rozpoczęcia rewolucji ,,na całego" ;) . Sama bohaterka, pod koniec II części mówi do Peety: ,,Don't worry. I'll see you at midnight". Idealnie pasuje to do tego, że nieszczęśliwi kochankowie spotkają się o północy pod drzewem (które de facto było jednym z kluczowych elementów pod koniec II części, w które walił piorun).
Kontynuując:
W drugiej połowie Kosogłosa, zawładnięty Peeta chce się zobaczyć z Katniss (w czasie trwania wesela Finnicka i Annie). Spotkanie to odbywa się... o północy :) Są inne wzmianki (np. że Katniss trzyma wartę nad nieobliczalnym Peetą od północy do czwartej itp.), które świadczą o tym, że autorka nie przypadkowo wybrała tę porę oraz bohaterów tej piosenki (tutaj w celu wyjaśnienia, odsyłam do książki - Kosogłos, rozdział 9).

W filmie nie da się wyłapać tych niuansów, dlatego też zachęcam do przeczytania lektury. Osobiście uważam, że ekranizacja (szczególnie druga i trzecia część) nie dorównuje książce, ponieważ zatraca właśnie takie ,,głębsze znaczenie" niektórych motywów i scen. Bez tego opowieść staje się płytka i powierzchowna, fajna dla oka, byle by tylko obejrzeć i zapomnieć z czasem. A szkoda.